Елена | преподаватель иностранных языков | Москва – Газипаша – Нови Сад

Почему мы выбрали государственную школу

Переезд в Сербию пришёлся на август, ровно на момент, когда надо выбирать школу. Для себя я сразу решила, что это будет государственная школа, так как я понимала, что нам, возможно, долго предстоит жить в этой стране, и дети должны интегрироваться в среду и в учебную систему.

Первый визит в школу по месту жительства: радушный приём

В Сербии действует правило: ребенок должен идти в школу, которая закреплена по адресу проживания. Для нас это оказалась школа Светозара Марковича Тоза. Я пришла туда в конце августа и была приятно удивлена радушным приемом. Сразу нашлись люди, которые могли поговорить со мной на английском. Школа создавала ощущение домашней, несмотря на некоторую обшарпанность. В конце концов люди делают место таким, каким оно остаётся в памяти.

Дети начали учиться до нострификации табелей успеваемости!

Нам сказали, что нужно сделать нострификацию табелей об успеваемости, чтобы детей зачислили в нужные классы. Я поначалу решила, что это будет, как в Турции – пока нет бумажки, учиться не можешь. Но неожиданно 31-го августа мне позвонили и сказали: «Приходите знакомиться с классными руководителями, завтра дети начнут учиться, а нострификация как будет, так будет». Так за один день мы познакомились с учителями и купили необходимое к школе.

Второй раз в пятый класс – взрослое решение сына

Старший сын принял по-настоящему взрослое решение и попросил пойти второй раз в пятый класс, потому что осознавал, что пятый класс в турецкой школе дал ему недостаточно знаний. Я его полностью поддержала. Новая школа, новый язык, новые люди. Пятый класс – это старт после начальной школы для всех учеников, ребята впервые учатся у нескольких учителей, все вместе привыкают к непривычному формату, так что это хороший вариант влиться в учёбу более комфортно. Для меня, конечно, это было тревожно и нервно, но я давно поняла, что с детьми везде действует тот же принцип, что и в самолете, – сначала маску на себя. Поэтому я была для детей тем человеком, у которого они получали поддержку, спокойствие и вдохновение.

Как это, когда ты единственный русский в классе сербской школы

Была ещё одна трудность – сын был единственным русским учеником в классе. В первый год, конечно, иногда было нелегко, но и учителя, и класс поддерживали его, и он смог преодолеть все трудности. Я не обращала внимания на оценки, но поддерживала сына и помогала в домашних заданиях.

Коммуникация и забота об отношениях в сербской школе

В сербской школе на первом месте стоит коммуникация и забота об отношениях между учениками, всё проговаривается и все проблемы решаются учителями, психологом и завучем.

Адекватная нагрузка и домашние задания самостоятельно

Нагрузка и домашние задания сопоставимы с возможностями ребёнка сделать их самостоятельно. В целом я считаю очень важным, что школа построена таким образом, что родители имеют возможность работать и не заниматься домашним заданием детей каждый вечер. Особенно мне понравились школьные проекты, которые дети делали вместе.

Как мы помогали детям и себе адаптироваться на новом месте

Моим детям очень помогали прогулки, изучение города. Мы спонтанно заходили в разные магазины, чтобы посмотреть, что там есть, потрогать, что продают. Я в шутку называю это «повытирать руки». Ещё мы гуляли по району, изучали разные типы домов, здоровались с местными собаками и кошками. После Турции Нови Сад казался нам очень зелёным, с множеством деревьев, кустов и цветов. Даже просто разглядывать новый окружающий мир оказалось терапевтичным. Это помогало нам ощутить себя в месте и в моменте, тревожиться чуть меньше.

Сербская школа: понятные правила

Сербская школа очень понятна с точки зрения русской системы обучения. Есть программа, есть расписание, есть четкие правила: сколько оценок должно быть в полугодии, за какие задания какие оценки можно получить.

Подводные камни сербского языка и помощь учителя

Сербский язык в целом может быть понятен русскоговорящим, но есть и свои подводные камни. Например, «слова-самозванцы», которые звучат похоже, но означают разные понятия в русском и в сербском. Учительница сербского языка всячески поддерживала сына и давала ему пособия для лучшего освоения и понимания. Сначала сын в основном общался с одноклассниками и учителями на русском и английском, но со временем полностью перешёл на сербский.

Поддержка учителей, одноклассников и семьи

Вообще поддержка учителей, одноклассников и семьи дала сыну ощущение спокойствия в учёбе, он не испытывает стресс, как это было раньше. Не могу сказать, что сын прям бежит в школу с радостью, но он туда исправно сам ходит. Конечно, как и все, он иногда устает в учебе, но это нормально для всех учеников, особенно для подростков.

Школа как положительный опыт: место для общения и получения знаний

Я рада, что мы выбрали сербскую государственную школу, и детям там комфортно. Для нас школа стала положительным опытом. Дети учатся без стресса и тревоги и воспринимают её как место, где можно узнать что-то новое, пообщаться с ребятами, в том числе с теми, которые переехали из другой страны и имеют схожий опыт.

Если вы переехали со школьниками, главное – это спокойствие

Всем, кто переезжает с детьми и особенно с подростками, хочу сказать: прежде всего – спокойствие. Школа здесь, как правило, – это не источник тревоги, а место, где вы и ваши дети получат поддержку и принятие.

Вам помогла статья?